1
00:00:01,802 --> 00:00:04,004
♪

2
00:00:34,102 --> 00:00:34,802
Pare de brincar com sua coleira.

3
00:00:34,835 --> 00:00:36,270
Essa camisa nova é muito justa...

4
00:00:36,304 --> 00:00:37,505
Eu não consigo respirar.

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,748
Você pode ajustar o seu
dedo aí? Sim.

6
00:00:38,772 --> 00:00:39,916
Bem, então não está muito apertado.

7
00:00:39,940 --> 00:00:41,651
O que, você memorizou
algum artigo da Esquire?

8
00:00:41,675 --> 00:00:43,811
: Não. Seis meses,

9
00:00:43,844 --> 00:00:46,447
gerente assistente de andar
no mundo do smoking,

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
Albuquerque, 2007.

11
00:00:48,149 --> 00:00:49,117
De jeito nenhum, vamos lá.

12
00:00:49,150 --> 00:00:51,785
Veja seu smoking
como um investimento,

13
00:00:51,819 --> 00:00:54,188
que irá guiá-lo
através de eventos formais

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,823
nos próximos anos.

15
00:00:55,856 --> 00:00:57,391
Devo continuar?

16
00:00:57,425 --> 00:00:58,492
MULHER: Nome?

17
00:00:58,526 --> 00:00:59,727
Carrie Wells, Al Burns.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,095
Bem aqui.

19
00:01:01,129 --> 00:01:03,564
Ótimo. Por favor preencha
um crachá.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,233
Você tem uma caneta?

21
00:01:05,266 --> 00:01:06,767
Uh... desculpe.

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,369
Alguém deve ter
agarrou-o e saiu correndo.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,147
Oh, bem, somos policiais, vamos
encontrá-los e prendê-los.

24
00:01:10,171 --> 00:01:11,605
Ah, você não precisa fazer isso.

25
00:01:11,639 --> 00:01:13,374
Eu entendi.

26
00:01:14,908 --> 00:01:15,643
Legal demais para um crachá?

27
00:01:15,676 --> 00:01:18,112
Sim. Eu sou muito legal
para um crachá.

28
00:01:18,146 --> 00:01:19,547
As tags de nome são projetadas para fazer

29
00:01:19,580 --> 00:01:20,724
outras pessoas se sentem confortáveis,

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,216
para que eles possam vir
levantar e falar com você.

31
00:01:22,250 --> 00:01:24,618
Eu quero que todos sintam
realmente desconfortável,

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,862
para que eles não
fale comigo.

33
00:01:25,886 --> 00:01:27,821
Belo vestido.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
Você sabe, você age como

35
00:01:31,325 --> 00:01:32,602
você não gosta
essas coisas de caridade.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,128
Eliot nos convida para,

37
00:01:34,162 --> 00:01:36,130
mas eu penso secretamente,
você os ama.

38
00:01:36,164 --> 00:01:38,466
Você sabe o que eu amo?

39
00:01:38,499 --> 00:01:42,170
Ooh... são estes
pequenas coisas sanduíches.

40
00:01:42,203 --> 00:01:43,537
Hum. MULHER: Champanhe?

41
00:01:44,872 --> 00:01:46,174
ELIOT: Carrie,

42
00:01:46,207 --> 00:01:47,575
Al, estou tão feliz
você poderia conseguir.

43
00:01:47,608 --> 00:01:48,842
Eu gostaria de apresentar você

44
00:01:48,876 --> 00:01:50,444
para minha esposa Shelby.

45
00:01:50,478 --> 00:01:52,780
É um prazer
para finalmente conhecer você.

46
00:01:52,813 --> 00:01:53,881
Da mesma maneira.

47
00:01:53,914 --> 00:01:55,616
Eliot me disse isso
muito sobre você.

48
00:01:55,649 --> 00:01:56,684
Todas as coisas boas, espero.

49
00:01:56,717 --> 00:01:58,252
Críticas brilhantes.

50
00:01:58,286 --> 00:01:59,629
Realmente! ELIOT: Um
das muitas coisas

51
00:01:59,653 --> 00:02:00,721
Eu adoro Shelby:

52
00:02:00,754 --> 00:02:03,291
discrição é uma qualidade
ela tem grande consideração.

53
00:02:04,692 --> 00:02:06,894
Bem, não o único
característica que tive que adquirir

54
00:02:06,927 --> 00:02:08,562
sendo casado há 15 anos.

55
00:02:08,596 --> 00:02:10,364
HOMEM: Shelby e
Eliot. ELIOT: Lá está ele.

56
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
Bem, agora a festa
pode realmente começar.

57
00:02:12,233 --> 00:02:14,535
Oi.

58
00:02:14,568 --> 00:02:15,836
Tenente Al Burns.

59
00:02:15,869 --> 00:02:16,870
Detetive Carrie Wells.

60
00:02:16,904 --> 00:02:18,339
Eu gostaria que você conhecesse

61
00:02:18,372 --> 00:02:19,883
Bairro de Manhattan
Presidente Robert Bright.

62
00:02:19,907 --> 00:02:21,842
Bem, é uma honra ter você.

63
00:02:21,875 --> 00:02:23,211
Você é o chefe e eu conheço há muito tempo.

64
00:02:23,244 --> 00:02:24,754
Sim, já fomos
chamados de "jovens punks"

65
00:02:24,778 --> 00:02:27,181
na casa do prefeito
escritório, antigamente.

66
00:02:27,215 --> 00:02:28,449
Uau, "punk" não é uma palavra

67
00:02:28,482 --> 00:02:29,717
Eu me associaria a Eliot.

68
00:02:29,750 --> 00:02:30,918
Eu tenho fotos.

69
00:02:30,951 --> 00:02:32,320
ELIOT: Onde está O'Bannon?

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,621
Eu não o vi.

71
00:02:33,654 --> 00:02:34,788
Oh, meu leal Chefe de Gabinete

72
00:02:34,822 --> 00:02:35,689
já está trabalhando no chão.

73
00:02:35,723 --> 00:02:37,791
É tudo prático
convés, até o primário.

74
00:02:37,825 --> 00:02:40,661
Ah, se eu não disse:
Bob está concorrendo a prefeito.

75
00:02:40,694 --> 00:02:42,763
Sim, eu ouvi:
"Para um futuro melhor."

76
00:02:42,796 --> 00:02:43,897
Cativante.

77
00:02:43,931 --> 00:02:45,233
Não resisti, né?

78
00:02:45,266 --> 00:02:46,467
MULHER: Com licença.

79
00:02:46,500 --> 00:02:49,503
Bob...Debby Ellenson
do Times Ah.

80
00:02:49,537 --> 00:02:51,605
Quer cinco minutos e
eles vão precisar de você

81
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
no estrado lindo
em breve. Ok, obrigado.

82
00:02:53,774 --> 00:02:56,677
Então, ah, lembre-me de
mostrar essas fotos mais tarde.

83
00:02:56,710 --> 00:02:58,412
Brinco de diamante, orelha esquerda.

84
00:02:58,446 --> 00:03:00,248
Você não vai simplesmente ir?

85
00:03:01,282 --> 00:03:03,317
Foi nos anos 90, certo?

86
00:03:03,351 --> 00:03:04,652
ELIOT: Ah, aí está o O'Bannon.

87
00:03:04,685 --> 00:03:07,488
Hum, se você me der licença.

88
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
AL: Seu marido
pode trabalhar em uma sala,

89
00:03:08,856 --> 00:03:09,990
isso é certo.

90
00:03:10,023 --> 00:03:12,760
Sim, ele pode.

91
00:03:12,793 --> 00:03:14,662
Foi um prazer
para conhecer vocês dois.

92
00:03:14,695 --> 00:03:15,996
As críticas realmente

93
00:03:16,029 --> 00:03:18,399
estão brilhando; eu
não apenas disse isso.

94
00:03:18,432 --> 00:03:21,335
Muito bem, Eliot.

95
00:03:21,369 --> 00:03:23,504
Hum!

96
00:03:23,537 --> 00:03:27,341
Então, você não tem ninguém
para conversar, O'Bannon?

97
00:03:27,375 --> 00:03:28,742
É bom ver você, Eliot.

98
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
Já faz um tempo.

99
00:03:29,810 --> 00:03:30,844
Eu sei, eu sei.

100
00:03:30,878 --> 00:03:32,780
Ei, me desculpe,
uh, almoço no mês passado,

101
00:03:32,813 --> 00:03:35,015
tipo, o escritório meio que
explodiu em mim. Sim.

102
00:03:35,048 --> 00:03:36,250
Entendo.

103
00:03:36,284 --> 00:03:37,551
Você é um homem ocupado ultimamente.

104
00:03:37,585 --> 00:03:38,852
Yeah, yeah. Você também.

105
00:03:38,886 --> 00:03:40,020
Como vai a campanha?

106
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
É totalmente brilhante
insuportável ainda?

107
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
É, ah...

108
00:03:43,457 --> 00:03:44,925
Longas horas, muitos apertos de mão.

109
00:03:44,958 --> 00:03:47,895
Ele vive para isso.

110
00:03:47,928 --> 00:03:50,564
Como muitos de vocês sabem,
Meu nome é Márcia Harrison,

111
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
co-presidente do evento de hoje.

112
00:03:52,666 --> 00:03:55,035
MARCIA: Essa organização
significa muito.

113
00:03:55,068 --> 00:03:58,639
Você está bem? Para a cidade
de Nova York... Sim.

114
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
Estou bem, só, uh...

115
00:03:59,807 --> 00:04:01,742
só estive pensando
sobre algumas coisas.

116
00:04:03,711 --> 00:04:04,945
Você sabe o que? Eu ligo para você.

117
00:04:04,978 --> 00:04:06,046
Nós vamos nos atualizar.

118
00:04:06,079 --> 00:04:08,716
Sim, sim, vamos fazer isso.

119
00:04:08,749 --> 00:04:10,318
MARCIA: Ok, chega de mim.

120
00:04:10,351 --> 00:04:12,820
É uma honra
apresentar a você

121
00:04:12,853 --> 00:04:15,022
meu copresidente para
as festividades de hoje,

122
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
Presidente do bairro de Manhattan

123
00:04:16,824 --> 00:04:19,460
e atualmente candidato
por alguma coisa, ouvi dizer...

124
00:04:20,494 --> 00:04:22,730
Sr. Robert Bright.

125
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
BRIGHT: Obrigada, Márcia

126
00:04:23,997 --> 00:04:25,566
e obrigado,
tudo, por estar aqui.

127
00:04:25,599 --> 00:04:27,067
Ouça, eu não sou de

128
00:04:27,100 --> 00:04:28,969
conte minhas galinhas
antes de eclodirem, mas...

129
00:04:29,002 --> 00:04:30,638
uma vez que eles eclodem,

130
00:04:30,671 --> 00:04:32,506
Eu pretendo perguntar
eles por seus votos.

131
00:04:33,941 --> 00:04:36,844
Ah, onde é isso
champanhe quando você precisar?

132
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
Oh! Aí está.

133
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
Obrigado.

134
00:04:39,079 --> 00:04:40,981
Ver? Tudo pronto

135
00:04:41,014 --> 00:04:43,083
e bastante
restou a luz do dia. Sim!

136
00:04:43,116 --> 00:04:44,552
O que você quer
pendência? Não sei.

137
00:04:44,585 --> 00:04:46,019
Que tal irmos
conseguir comida de verdade?

138
00:04:46,053 --> 00:04:47,355
Cachorro pretzel do Monte's?

139
00:04:47,388 --> 00:04:48,155
Uma linda... sério?

140
00:04:48,188 --> 00:04:50,391
Você viu o
como estou vestido?

141
00:04:51,859 --> 00:04:53,594
Uau. Mantenha esse pensamento.

142
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
OFICIAL: Pessoal,
Polícia de Nova York. Limpe o caminho.

143
00:05:11,044 --> 00:05:12,580
AL: Esse é Dave O'Bannon.

144
00:05:38,138 --> 00:05:41,074
Ok, então, encontrei três feridas,

145
00:05:41,108 --> 00:05:42,676
dois deles superficiais:

146
00:05:42,710 --> 00:05:44,678
Um para a esquerda
mão, uma no pulso,

147
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
provavelmente se defendendo.

148
00:05:46,447 --> 00:05:48,516
Aquele em seu pescoço

149
00:05:48,549 --> 00:05:50,117
cortou sua artéria carótida;

150
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
provavelmente teria
sangrou em minutos.

151
00:05:52,019 --> 00:05:53,687
Hora da morte? É preliminar,

152
00:05:53,721 --> 00:05:54,964
mas a temperatura
indicaria

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
talvez uma hora atrás.

154
00:05:56,524 --> 00:05:58,692
Isso colocaria o
assassinato por volta das 15h.

155
00:05:58,726 --> 00:06:00,861
Eu saberei mais quando
Volto para o laboratório.

156
00:06:04,465 --> 00:06:05,666
Como ele está?

157
00:06:05,699 --> 00:06:07,535
Principalmente ao telefone
com a esposa de Dave;

158
00:06:07,568 --> 00:06:09,403
arranjos e outras coisas.

159
00:06:09,437 --> 00:06:10,771
Os Três Amigos.

160
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
Dave, Eliot e Bright,

161
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
foi assim que chamamos
eles nos anos 90.

162
00:06:14,475 --> 00:06:16,744
Se você quisesse
qualquer coisa da Prefeitura,

163
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
você teve que passar por eles.

164
00:06:18,211 --> 00:06:20,180
: Não foi divertido.

165
00:06:20,213 --> 00:06:21,549
Sinto muito, detetives.

166
00:06:21,582 --> 00:06:22,249
Sr. Bright teve que cancelar seu

167
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
evento de campanha para esta noite.

168
00:06:23,817 --> 00:06:24,861
Mas ele tinha alguns
reuniões constituintes

169
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
em seu escritório.

170
00:06:26,587 --> 00:06:28,622
Então, ele estará disponível
para falar com você o mais rápido possível.

171
00:06:28,656 --> 00:06:30,458
Qualquer coisa que eu possa fazer.

172
00:06:30,491 --> 00:06:31,792
Isso é horrível.

173
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
CARRIE: Obrigada.
JO: Eu te aviso

174
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
assim que eu tiver mais
informação. Obrigado.

175
00:06:35,663 --> 00:06:37,030
Sim, claro.

176
00:06:37,064 --> 00:06:38,632
Sim.

177
00:06:38,666 --> 00:06:40,901
Amor para as crianças.

178
00:06:40,934 --> 00:06:43,070
É a esposa de Dave, Gina.

179
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
O filho deles está na Espanha,

180
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
mas a filha deles, Kara
vindo de Kenyon

181
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
esta noite... Oh, meu Deus.

182
00:06:48,108 --> 00:06:49,543
Shelby vai ficar arrasada.

183
00:06:49,577 --> 00:06:51,211
Eliot, está aí
qualquer coisa que você possa nos contar

184
00:06:51,244 --> 00:06:52,580
isso pode nos ajudar a resolver isso?

185
00:06:52,613 --> 00:06:54,548
E-eu não o via muito.

186
00:06:54,582 --> 00:06:57,618
Eu, hum... cancelei
almoço no mês passado

187
00:06:57,651 --> 00:06:58,986
sem um bom motivo.

188
00:06:59,019 --> 00:07:01,555
Eu falei com ele, uh,
antes dos discursos.

189
00:07:01,589 --> 00:07:04,191
Ele tinha alguns, mas, uh...

190
00:07:04,224 --> 00:07:05,993
isso era padrão
operando para Dave.

191
00:07:06,026 --> 00:07:08,028
Ele, no entanto, parecia...

192
00:07:08,061 --> 00:07:10,531
meio preocupado.

193
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
: Não sei,

194
00:07:11,599 --> 00:07:13,501
25 anos, você sabe... é, uh,

195
00:07:13,534 --> 00:07:14,968
ele foi padrinho do meu casamento.

196
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
Ele e Brighty desistiram.

197
00:07:16,537 --> 00:07:19,640
Eliot, se você precisar
levar algum tempo...

198
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
Sim, eu não...

199
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
: não sei como
muita coisa boa que posso fazer aqui.

200
00:07:23,977 --> 00:07:25,012
Eu só, ah...

201
00:07:25,045 --> 00:07:26,647
Vamos descobrir quem fez isso.

202
00:07:26,680 --> 00:07:27,781
Você sabe disso, não é?

203
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
Eu faço.

204
00:07:29,082 --> 00:07:30,217
Obrigado.

205
00:07:34,254 --> 00:07:35,589
MURRAY: Ok. Obrigado.

206
00:07:35,623 --> 00:07:38,559
Ei, então, não há
sinais de entrada forçada...

207
00:07:38,592 --> 00:07:41,028
Tanto a porta como
a fechadura está intacta.

208
00:07:41,061 --> 00:07:42,963
E quanto ao hotel
funcionários com cartões-chave?

209
00:07:42,996 --> 00:07:44,865
Sim, eu já corri
qualquer um que teria

210
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
legitimamente tinha
acesso a esta sala.

211
00:07:46,567 --> 00:07:47,735
Aqueles que não estavam trabalhando

212
00:07:47,768 --> 00:07:49,537
o evento no telhado

213
00:07:49,570 --> 00:07:50,938
na hora de
a morte tem álibis.

214
00:07:50,971 --> 00:07:52,640
Então Dave sabe
seu assassino, deixa-o entrar?

215
00:07:52,673 --> 00:07:53,306
Esse seria o meu palpite.

216
00:07:53,340 --> 00:07:54,708
AL: Tudo bem, pegue o que for

217
00:07:54,742 --> 00:07:56,285
imagens de segurança que o hotel possui. eu
quero conhecer todo mundo que até

218
00:07:56,309 --> 00:07:57,811
passei por esta sala hoje.

219
00:07:57,845 --> 00:07:58,946
OK.

220
00:08:01,782 --> 00:08:05,118
CARRIE: Al, pegue
uma olhada neste Sterno.

221
00:08:05,152 --> 00:08:06,262
Algo foi queimado aqui.

222
00:08:06,286 --> 00:08:08,088
Devíamos pedir à perícia que o embalasse.

223
00:08:08,121 --> 00:08:09,723
AL: Nenhum sinal das chaves dele,

224
00:08:09,757 --> 00:08:10,800
mas a carteira dele está bem aqui.

225
00:08:10,824 --> 00:08:12,125
Isto não era sobre dinheiro.

226
00:08:12,159 --> 00:08:14,261
Bem, era sobre alguma coisa.

227
00:08:14,294 --> 00:08:16,072
Havia muitos
pessoas na arrecadação de fundos.

228
00:08:16,096 --> 00:08:17,731
Muitas pessoas poderosas.

229
00:08:17,765 --> 00:08:18,799
E essas pessoas poderosas

230
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
agora são nossos suspeitos.

231
00:08:25,973 --> 00:08:27,250
BRIGHT: Desculpe
mantê-lo esperando.

232
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
Ninguém pode acreditar.

233
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
Como está Eliot?

234
00:08:31,111 --> 00:08:32,746
Ok, considerando.

235
00:08:32,780 --> 00:08:35,148
Sim. O louco
o negócio é que eu continuo...

236
00:08:35,182 --> 00:08:37,985
procurando por Dave
para acalmar todo mundo.

237
00:08:38,018 --> 00:08:39,929
Só temos alguns
perguntas e uma cópia da lista de convidados

238
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
do evento de hoje
seria útil.

239
00:08:41,955 --> 00:08:45,559
Claro. Don, ah, poderia
você tira uma cópia da lista de convidados

240
00:08:45,593 --> 00:08:46,903
da coisa do Ar Limpo
para os detetives aqui?

241
00:08:46,927 --> 00:08:48,662
Claro. Obrigado.

242
00:08:48,696 --> 00:08:50,964
Ah, me desculpe.

243
00:08:50,998 --> 00:08:52,966
Um segundo.

244
00:08:53,000 --> 00:08:54,802
Sim?

245
00:08:54,835 --> 00:08:57,771
Maravilhoso. Apenas tenha
entregue em casa.

246
00:08:57,805 --> 00:08:59,973
Obrigado. Algo
como se isso acontecesse,

247
00:09:00,007 --> 00:09:03,010
difícil dar a mínima
sobre a entrega de um tapete.

248
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
Então, você tinha algumas perguntas.

249
00:09:04,978 --> 00:09:07,615
Sim, queríamos um
sensação de Dave no local de trabalho,

250
00:09:07,648 --> 00:09:09,349
você sabe, como ele
estava com seus colegas de trabalho.

251
00:09:09,382 --> 00:09:12,753
Houve algum problema que você
pode querer nos contar sobre?

252
00:09:12,786 --> 00:09:15,022
O cara correu muito
navio amigável... apenas...

253
00:09:15,055 --> 00:09:16,123
calma, calma, calma.

254
00:09:16,156 --> 00:09:17,891
Essa era a coisa dele.

255
00:09:17,925 --> 00:09:21,061
O que, você sabe, é surpreendente,
dado de onde ele veio.

256
00:09:21,094 --> 00:09:23,030
O que você quer dizer? eu
não sei quanto.

257
00:09:23,063 --> 00:09:27,100
Eliot lhe contou sobre nós, mas
éramos uma espécie de trio improvável.

258
00:09:27,134 --> 00:09:29,737
Eu estava no Alto Leste
Lado todo o caminho.

259
00:09:29,770 --> 00:09:31,038
Dalton, Princeton.

260
00:09:31,071 --> 00:09:33,273
Eliot saiu na frente
por seu cérebro, certo?

261
00:09:33,306 --> 00:09:35,909
Mas Dave, ele era um garoto de rua.

262
00:09:35,943 --> 00:09:38,746
Sim, Avenida dos Namorados,
fora do Grande Saguão; ele...

263
00:09:38,779 --> 00:09:41,815
começou como um garoto de recados para Koch
quando ele tinha 21 anos. Eliot mencionou

264
00:09:41,849 --> 00:09:43,059
Dave estava chateado
na arrecadação de fundos.

265
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
Você tem alguma ideia do porquê?

266
00:09:44,417 --> 00:09:45,986
Elliot disse isso?

267
00:09:46,019 --> 00:09:47,988
É engraçado.

268
00:09:48,021 --> 00:09:51,224
Lembro-me de pensar que ele era
um pouco distraído ultimamente também,

269
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
só uma sensação que tive, sabe?

270
00:09:53,293 --> 00:09:55,896
Nas últimas semanas, ele
levantar no meio das reuniões

271
00:09:55,929 --> 00:09:57,197
para atender chamadas pessoais.

272
00:09:57,230 --> 00:09:58,231
Nunca fiz isso antes.

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,233
Sim.

274
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
Desculpe.

275
00:10:03,203 --> 00:10:05,105
Eu, ah,

276
00:10:05,138 --> 00:10:06,840
deixou todo mundo esperando
para uma declaração.

277
00:10:06,874 --> 00:10:10,911
Então... obrigado.
Estamos bem por enquanto.

278
00:10:10,944 --> 00:10:12,012
Obrigado, pessoal.

279
00:10:12,045 --> 00:10:13,647
Uh, Don vai conseguir
você é aquela lista de convidados

280
00:10:13,681 --> 00:10:15,082
na sua saída.

281
00:10:15,115 --> 00:10:16,917
OK.

282
00:10:16,950 --> 00:10:19,687
A esposa de Dave pode nos ver agora.

283
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
CARRIE: Ele é muito esperto.

284
00:10:20,854 --> 00:10:22,923
Seu querido amigo é assassinado,

285
00:10:22,956 --> 00:10:25,659
o que, algumas horas atrás e
ele já está aqui trabalhando nisso.

286
00:10:25,693 --> 00:10:27,995
Bem, alguém
tenho que reunir as tropas.

287
00:10:28,028 --> 00:10:30,263
Eu acho que deveríamos
verifique seu álibi.

288
00:10:32,432 --> 00:10:35,135
E então, isso é
os três

289
00:10:35,168 --> 00:10:37,404
com o vereador, eu acho,

290
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
dedicando alguns
memorial no parque.

291
00:10:39,072 --> 00:10:41,809
Deus, Bob parece tão jovem.

292
00:10:41,842 --> 00:10:44,044
Lembro que Dave esqueceu a gravata.

293
00:10:44,077 --> 00:10:46,780
Eliot emprestou-lhe isso
um, eu acho. AL: Gina...

294
00:10:46,814 --> 00:10:49,950
seu marido era particularmente
chateado com alguma coisa recentemente?

295
00:10:49,983 --> 00:10:51,360
Seja no trabalho ou
em sua vida pessoal?

296
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
Não.

297
00:10:53,854 --> 00:10:55,455
Ele... ele estava um pouco deprimido

298
00:10:55,488 --> 00:10:58,859
com as duas crianças
estar ausente, mas...

299
00:10:58,892 --> 00:11:02,896
nós íamos fazer alguns
viajando após a eleição.

300
00:11:02,930 --> 00:11:05,966
Talvez até se movendo
algum lugar um pouco mais quente.

301
00:11:05,999 --> 00:11:08,401
Ele não estava planejando
ficar com Bright se ele ganhasse?

302
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
Não...

303
00:11:10,203 --> 00:11:13,106
Toda a coisa do poder
nunca significou muito para Dave.

304
00:11:13,140 --> 00:11:14,975
Isso é mais Bob.

305
00:11:15,008 --> 00:11:16,777
E Eliot.

306
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Dave apenas gostou
ajudando seu amigo.

307
00:11:19,246 --> 00:11:20,356
Ele pensou que Bright iria
seja um bom prefeito.

308
00:11:20,380 --> 00:11:21,815
Você concorda?

309
00:11:21,849 --> 00:11:24,417
Sim, você sabe...

310
00:11:24,451 --> 00:11:27,755
nesse nível você tem que
fazer muitos compromissos.

311
00:11:27,788 --> 00:11:30,123
Quanto mais alto você sobe,
mais difícil eles ficam.

312
00:11:30,157 --> 00:11:32,926
Pelo menos eu sei
Dave se sentia assim.

313
00:11:32,960 --> 00:11:35,138
Houve algum compromisso
em particular isso o incomodava?

314
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Não.

315
00:11:36,864 --> 00:11:39,933
Mas eu poderia dizer algo
estava em sua mente.

316
00:11:39,967 --> 00:11:42,369
Quando ele estava de mau humor,

317
00:11:42,402 --> 00:11:45,939
ele tiraria
este mapa da Califórnia,

318
00:11:45,973 --> 00:11:48,208
e comece a olhar para as cidades

319
00:11:48,241 --> 00:11:51,344
no deserto.

320
00:11:51,378 --> 00:11:54,782
: Eu vi muito deserto
nessas últimas semanas.

321
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
OK.

322
00:12:00,387 --> 00:12:03,156
Obrigado.

323
00:12:03,190 --> 00:12:04,958
E se você pensa
de qualquer outra coisa...

324
00:12:10,430 --> 00:12:12,299
Sinto muito, hum, o homem em...

325
00:12:12,332 --> 00:12:14,310
na foto à direita
lado, com seu marido?

326
00:12:14,334 --> 00:12:17,337
Quem Oh, Dec McCauley.

327
00:12:17,370 --> 00:12:19,206
Declan, ele é um,

328
00:12:19,239 --> 00:12:21,274
ele é um amigo de
antigamente.

329
00:12:21,308 --> 00:12:24,044
Ele e Dave transportaram lixo com
a Associação de Transporte do Brooklyn

330
00:12:24,077 --> 00:12:25,554
quando Dave era apenas
fora do ensino médio.

331
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
Uau, isso é um trabalho difícil.

332
00:12:27,047 --> 00:12:28,181
Sim.

333
00:12:28,215 --> 00:12:29,416
Mas Dave sempre disse

334
00:12:29,449 --> 00:12:31,284
foi o melhor trabalho que ele já teve.

335
00:12:32,385 --> 00:12:35,555
Ah... com licença.

336
00:12:35,588 --> 00:12:39,126
Irmã de David.

337
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
CARRIE: Ele era
na arrecadação de fundos.

338
00:12:40,828 --> 00:12:42,562
Realmente?

339
00:12:42,595 --> 00:12:44,231
Não parece
seu tipo de coisa.

340
00:12:44,264 --> 00:12:47,234
Não. Não, não importa.

341
00:12:47,267 --> 00:12:51,204
Declan McCauley, presidente da
a BHA nos últimos dois anos.

342
00:12:51,238 --> 00:12:52,873
E pelo Brooklyn
Associação de Transporte,

343
00:12:52,906 --> 00:12:54,283
o que somos realmente
falando sobre aqui

344
00:12:54,307 --> 00:12:55,242
é a máfia irlandesa. Hum.

345
00:12:55,275 --> 00:12:56,910
Agora, oficialmente,
os controles do BHA

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,521
a maior parte dos privados
contratos de transporte de lixo

347
00:12:58,545 --> 00:13:00,280
no Brooklyn e no Bronx.

348
00:13:00,313 --> 00:13:03,183
Ele não estava na lista de convidados,
então o que ele estava fazendo lá?

349
00:13:03,216 --> 00:13:05,094
Talvez os McCauleys estejam
procurando pegar seus ganchos

350
00:13:05,118 --> 00:13:06,395
em corretores de poder no evento?

351
00:13:06,419 --> 00:13:08,388
E eles imaginam...

352
00:13:08,421 --> 00:13:10,523
eles poderiam usar Dave para
faça as apresentações.

353
00:13:10,557 --> 00:13:13,160
Dave O'Bannon é
nenhum amigo da Máfia.

354
00:13:13,193 --> 00:13:14,161
Pelo que você sabe.

355
00:13:14,194 --> 00:13:15,195
Eu conheço Dave. Ok,

356
00:13:15,228 --> 00:13:16,897
mas, neste momento, um
renomado chefe da máfia

357
00:13:16,930 --> 00:13:18,832
é a nossa melhor pista
na investigação

358
00:13:18,866 --> 00:13:20,834
de seu assassinato. eu
acho que devemos seguir

359
00:13:20,868 --> 00:13:22,169
isso leva.

360
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Claro. Você tem razão.

361
00:13:30,510 --> 00:13:32,312
Estamos aqui para conversar
sobre Dave O'Bannon.

362
00:13:32,345 --> 00:13:34,047
Comovente é o que isso é.

363
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
Esperamos que você possa
conte-nos o que aconteceu

364
00:13:36,016 --> 00:13:37,493
entre os dois
você naquela arrecadação de fundos.

365
00:13:37,517 --> 00:13:38,886
Nada aconteceu.

366
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
Ele me convidou e eu fui.

367
00:13:40,587 --> 00:13:42,089
Você tem uma cópia
desse convite?

368
00:13:42,122 --> 00:13:43,132
Porque você não está
na lista de convidados.

369
00:13:43,156 --> 00:13:44,224
Então, as coisas caem

370
00:13:44,257 --> 00:13:46,226
as rachaduras, eu acho.

371
00:13:46,259 --> 00:13:48,104
Vou te dizer uma coisa... eu vou
procure por isso. Você e Dave

372
00:13:48,128 --> 00:13:48,962
foram amigáveis
por vários anos.

373
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Está certo?

374
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Desde criança.

375
00:13:51,364 --> 00:13:53,967
Vim trabalhar para
meu tio em 1986.

376
00:13:54,001 --> 00:13:55,402
E você ficou em
tocar desde então?

377
00:13:55,435 --> 00:13:56,937
Eu o via em eventos de família.

378
00:13:56,970 --> 00:13:58,147
Você sabe, conversei com
ele nas férias.

379
00:13:58,171 --> 00:13:59,239
Coisas assim.

380
00:13:59,272 --> 00:14:00,540
E foi isso?

381
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Você quer uma mordida?

382
00:14:03,110 --> 00:14:06,579
É difícil conseguir um bom,
olho de lombo envelhecido a seco hoje em dia.

383
00:14:10,150 --> 00:14:13,353
Você sabe onde está
muito difícil secar.

384
00:14:13,386 --> 00:14:14,587
Prisão Estadual de Dannemora.

385
00:14:14,621 --> 00:14:16,156
Sr.

386
00:14:16,189 --> 00:14:19,126
todo mundo conhece o
Associação de transporte de Brooklyn

387
00:14:19,159 --> 00:14:21,394
possui metade do
contratos de lixo privado

388
00:14:21,428 --> 00:14:22,638
nos cinco distritos,
e que você mantenha

389
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
esses preços de contrato caíram

390
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
desencorajando os proprietários

391
00:14:25,365 --> 00:14:27,167
de pedir mais.

392
00:14:27,200 --> 00:14:30,237
O problema é que alguns
chamar de "desanimador",

393
00:14:30,270 --> 00:14:34,007
a lei chama extorsão,
suborno e agressão criminosa.

394
00:14:34,041 --> 00:14:37,110
Agora, podemos olhar o
de outra forma, porque ei,

395
00:14:37,144 --> 00:14:39,579
alguém está escolhendo
arrumar nosso lixo.

396
00:14:39,612 --> 00:14:43,183
Mas isso pode mudar muito rapidamente.

397
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
Olhar.

398
00:14:47,654 --> 00:14:50,090
O BHA e Dave,
fizemos coisas à moda antiga.

399
00:14:50,123 --> 00:14:52,059
Tínhamos um acordo.

400
00:14:52,092 --> 00:14:53,626
Vejo que um contrato está disponível

401
00:14:53,660 --> 00:14:57,030
na cidade, entro em contato com Dave,
ele faz algumas ligações.

402
00:14:57,064 --> 00:15:00,600
É assim que os negócios têm
funciona há 150 anos nesta cidade.

403
00:15:00,633 --> 00:15:03,070
Você estava pagando para ele
orientar os contratos do seu jeito?

404
00:15:03,103 --> 00:15:04,104
Pagando a ele?

405
00:15:04,137 --> 00:15:05,405
Certo.

406
00:15:05,438 --> 00:15:08,041
O'Bannon nunca
ganhou um centavo em sua vida.

407
00:15:08,075 --> 00:15:10,177
Quero dizer, não é um peru para
esse cara no Natal.

408
00:15:10,210 --> 00:15:12,145
Não era sobre o dinheiro.

409
00:15:12,179 --> 00:15:13,389
Tratava-se de pegar
cuidado da família.

410
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
É por isso que a fiança
em mim não fazia sentido.

411
00:15:16,149 --> 00:15:18,051
Então, ele queria sair
deste arranjo?

412
00:15:18,085 --> 00:15:19,119
Ele me disse que estava tudo acabado.

413
00:15:19,152 --> 00:15:22,222
eu tive que começar
licitação de empregos públicos

414
00:15:22,255 --> 00:15:24,233
como algum punk ou algo assim. eu
não sabia o que estava acontecendo.

415
00:15:24,257 --> 00:15:26,126
Então eu fui lá
hoje para falar com ele.

416
00:15:26,159 --> 00:15:28,295
Quer dizer, eu sei
o cara há muito tempo.

417
00:15:28,328 --> 00:15:30,530
Ele estava em sua cabeça indo
sobre escolhas difíceis,

418
00:15:30,563 --> 00:15:32,065
fazendo a coisa certa.

419
00:15:32,099 --> 00:15:33,676
Sinceramente, eu imaginei
a bebida estava falando,

420
00:15:33,700 --> 00:15:35,468
então eu o ouvi e fui embora.

421
00:15:35,502 --> 00:15:37,137
Dave estava tipo

422
00:15:37,170 --> 00:15:40,007
meu irmão mais novo...
Eu nunca tocaria nele.

423
00:15:40,040 --> 00:15:42,342
O fato é que eu tenho
um álibi de qualquer maneira.

424
00:15:42,375 --> 00:15:44,644
Depois que saí do hotel, eu
fui para a escola da minha sobrinha.

425
00:15:44,677 --> 00:15:46,579
Eles estão fazendo Riverdance.

426
00:15:50,350 --> 00:15:52,619
Porém, uma coisa, detetives.

427
00:15:52,652 --> 00:15:55,255
Se Dave O'Bannon estivesse trabalhando
outros arranjos de aperto de mão

428
00:15:55,288 --> 00:15:58,525
pela cidade com construção,

429
00:15:58,558 --> 00:16:01,128
calor e ar, tanto faz,

430
00:16:01,161 --> 00:16:04,331
e ele veio todo nascido de novo
virtuoso como ele fez comigo?

431
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
Posso garantir a vocês essas pessoas

432
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
não iria mostrar
restrição semelhante.

433
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
Eliot.

434
00:16:26,753 --> 00:16:28,655
Olá, Jô.

435
00:16:28,688 --> 00:16:31,024
Eu estava saindo.

436
00:16:31,058 --> 00:16:34,261
Você... encontrou
saiu alguma novidade?

437
00:16:34,294 --> 00:16:35,662
Na verdade.

438
00:16:35,695 --> 00:16:39,532
Exceto, uh, no entanto, ele sustentou

439
00:16:39,566 --> 00:16:41,801
aquela ferida na carótida
foi definitivamente o que o matou.

440
00:16:41,834 --> 00:16:43,636
Ah, e isso pode
seja interessante.

441
00:16:43,670 --> 00:16:46,739
Encontrei maquiagem no polegar do Dave.

442
00:16:46,773 --> 00:16:48,408
"Inventar"? Sim.

443
00:16:48,441 --> 00:16:50,210
Não sei de que tipo.

444
00:16:50,243 --> 00:16:52,112
Vou enviar para análise.

445
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
Eles vão descobrir.

446
00:16:53,546 --> 00:16:55,482
Além disso, encontrei
algumas impressões parciais

447
00:16:55,515 --> 00:16:57,593
na sala, mas havia
não há correspondências no sistema.

448
00:16:57,617 --> 00:17:00,053
Eu, hum, ouvi falar de Carrie

449
00:17:00,087 --> 00:17:03,090
houve algo incomum
substância em uma lata de Sterno?

450
00:17:03,123 --> 00:17:04,124
Isso é um tiro no escuro.

451
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
Mas nós enviamos para o laboratório,

452
00:17:05,558 --> 00:17:07,660
veja se eles conseguem
recuperar qualquer coisa.

453
00:17:07,694 --> 00:17:09,396
Ele era um bom homem.

454
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
Sim, ele estava.

455
00:17:11,131 --> 00:17:13,533
Sinto muito, Eliot.

456
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
dei uma olhada no
ofertas de transporte de lixo

457
00:17:21,574 --> 00:17:24,444
Dave O'Bannon estava apoiando
saiu com seu amigo Declan.

458
00:17:24,477 --> 00:17:26,289
Eles são para alguns
esses arranha-céus magros

459
00:17:26,313 --> 00:17:27,590
sendo construído em torno do Central Park.

460
00:17:27,614 --> 00:17:28,724
Eles são bastante controversos

461
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
porque eles foram aprovados

462
00:17:30,450 --> 00:17:32,561
apesar da sombra que eles estão
vou jogar pelo parque.

463
00:17:32,585 --> 00:17:33,786
Tem havido muita imprensa.

464
00:17:33,820 --> 00:17:35,122
"Activ8NY."

465
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
Eu nunca ouvi falar disso.

466
00:17:36,523 --> 00:17:37,766
É uma notícia online
foco no serviço

467
00:17:37,790 --> 00:17:40,260
principalmente em muckraking
na cidade de Nova York.

468
00:17:40,293 --> 00:17:42,429
Eles estão executando um
série de artigos críticos

469
00:17:42,462 --> 00:17:43,696
em todos esses edifícios.

470
00:17:43,730 --> 00:17:45,598
Uh, estouros de custos,

471
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
corrupções sindicais, falsificadas

472
00:17:47,634 --> 00:17:49,245
registros ambientais.
CARRIE: Espere um segundo.

473
00:17:49,269 --> 00:17:50,303
Aquela mulher.

474
00:17:51,138 --> 00:17:52,605
Champanhe?

475
00:17:55,542 --> 00:17:57,577
Pam Lisotta. Eu a conheço.

476
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
Esse é um blog bastante obscuro.

477
00:17:59,446 --> 00:18:00,589
Não, ela estava na arrecadação de fundos.

478
00:18:00,613 --> 00:18:01,814
Ela era garçonete.

479
00:18:01,848 --> 00:18:03,316
Bem, talvez seja um segundo emprego.

480
00:18:03,350 --> 00:18:04,393
Quero dizer, quanto
dinheiro você pode ganhar

481
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
trabalhando para um blog político?

482
00:18:05,685 --> 00:18:07,354
Não, eu li a lista de funcionários

483
00:18:07,387 --> 00:18:08,455
que Bright nos deu.

484
00:18:08,488 --> 00:18:11,224
Não havia Pam
Lisotta nessa lista.

485
00:18:11,258 --> 00:18:13,426
Ela deve ter entrado
sob um nome diferente.

486
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
A questão é por quê?

487
00:18:18,765 --> 00:18:20,667
Tudo bem, usei um
identificação do amigo quem atende

488
00:18:20,700 --> 00:18:22,702
no Filmont para
entre no evento.

489
00:18:22,735 --> 00:18:25,205
Registros telefônicos de Dave O'Bannon
indicar sete chamadas recebidas

490
00:18:25,238 --> 00:18:26,839
tudo de uma célula gravadora desconhecida.

491
00:18:26,873 --> 00:18:29,742
Você quer nos salvar o
hora de vincular esse telefone a você?

492
00:18:29,776 --> 00:18:31,444
OK.

493
00:18:31,478 --> 00:18:33,380
Eu estava tentando conseguir
para ele Isso é verdade.

494
00:18:33,413 --> 00:18:35,182
Foi por um
série que estou escrevendo.

495
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
Nos arranha-céus
perto do Central Park?

496
00:18:37,250 --> 00:18:38,727
Acredito que o processo de
concessão de direitos de construção

497
00:18:38,751 --> 00:18:40,420
está em curto-circuito.

498
00:18:40,453 --> 00:18:41,897
Alguém na cidade
o governo está pegando dinheiro

499
00:18:41,921 --> 00:18:44,657
de desenvolvedores a
premiar acordos de construção.

500
00:18:44,691 --> 00:18:46,835
E uma das funções de Bright como
Presidente do distrito de Manhattan

501
00:18:46,859 --> 00:18:50,630
é supervisionar a concessão de
grandes contratos de construção.

502
00:18:50,663 --> 00:18:52,541
Pode apostar que é. E um
dos principais doadores da Bright,

503
00:18:52,565 --> 00:18:54,501
Márcia Harrison, apenas
acontece que está na fila

504
00:18:54,534 --> 00:18:55,435
para vários desses negócios.

505
00:18:55,468 --> 00:18:57,537
Então você acha que Bright
usando sua influência

506
00:18:57,570 --> 00:18:59,672
como presidente do distrito para
jogar contratos em seu caminho?

507
00:18:59,706 --> 00:19:01,684
E em troca ela
faz contribuições significativas

508
00:19:01,708 --> 00:19:03,643
à campanha de Bright para prefeito.

509
00:19:03,676 --> 00:19:05,512
O problema é que eu não tinha provas.

510
00:19:05,545 --> 00:19:07,847
eu precisava de um dinheiro
trilha, arma fumegante.

511
00:19:07,880 --> 00:19:09,616
Eu pensei Dave
O'Bannon pode ter um.

512
00:19:09,649 --> 00:19:12,219
Espere, Dave estava ativamente
trabalhando para eleger Bright.

513
00:19:12,252 --> 00:19:13,353
Por que ele ajudaria você?

514
00:19:13,386 --> 00:19:14,454
No início, ele não quis.

515
00:19:14,487 --> 00:19:15,888
Mas finalmente consegui
ele olhar ao redor

516
00:19:15,922 --> 00:19:17,290
um pouco sozinho.

517
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
Quando ele ligou de volta,
ele parecia chocado.

518
00:19:19,226 --> 00:19:20,527
Ele disse que encontrou algo.

519
00:19:20,560 --> 00:19:21,670
Ele estava disposto a
compartilhe comigo.

520
00:19:21,694 --> 00:19:22,862
Ele me enviou uma mensagem.

521
00:19:22,895 --> 00:19:23,963
Bem, queime nota.

522
00:19:23,996 --> 00:19:25,965
Tirei uma captura de tela.

523
00:19:25,998 --> 00:19:28,635
"Amanhã, 10:00
da manhã, Penn Station.

524
00:19:28,668 --> 00:19:30,237
Eu terei o que você precisa."

525
00:19:30,270 --> 00:19:33,706
Mas então... eu acho
ele perdeu a coragem

526
00:19:33,740 --> 00:19:35,575
porque ele parou
retornando minhas ligações.

527
00:19:35,608 --> 00:19:38,378
Então, você entrou furtivamente no fundo.

528
00:19:38,411 --> 00:19:39,555
Sim. Mas eu nunca
teve a chance.

529
00:19:39,579 --> 00:19:40,947
Como sabemos

530
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
que uma vez Dave
parou de cooperar,

531
00:19:42,715 --> 00:19:44,484
você não foi apenas
seu quarto e fazê-lo?

532
00:19:44,517 --> 00:19:46,362
Trabalhei a festa inteira.
Havia um supervisor

533
00:19:46,386 --> 00:19:47,796
do inferno quem não faria
deixe-me fora de sua vista.

534
00:19:47,820 --> 00:19:49,889
Você pode falar com ele.
eu estava carregando

535
00:19:49,922 --> 00:19:52,225
quando a polícia encontrou o corpo de Dave.

536
00:19:53,660 --> 00:19:55,795
JAY: Então, talvez
Marcia Harrison ficou sabendo

537
00:19:55,828 --> 00:19:57,706
que Dave ia explodir
o apito em tudo isso

538
00:19:57,730 --> 00:20:00,433
esquema de dinheiro para contrato ela
estava concorrendo com Robert Bright?

539
00:20:00,467 --> 00:20:02,969
Bem, é um motivo.

540
00:20:03,002 --> 00:20:04,671
Além disso, ela estava
na arrecadação de fundos,

541
00:20:04,704 --> 00:20:06,439
então ela teve acesso
para o quarto de hotel de Dave.

542
00:20:06,473 --> 00:20:08,341
Espere... estamos
falando sobre acusar

543
00:20:08,375 --> 00:20:10,410
um dos principais imóveis
desenvolvedores nesta cidade

544
00:20:10,443 --> 00:20:11,811
de fraude e possivelmente de assassinato?

545
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
Sem mencionar
implicando o homem

546
00:20:13,513 --> 00:20:15,348
quem pode ser o próximo
prefeito de Nova York.

547
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
Precisamos de mais do que
apenas a palavra de um blogueiro.

548
00:20:17,750 --> 00:20:19,519
Não há nada
Os computadores de trabalho de Dave.

549
00:20:19,552 --> 00:20:21,588
Mas eu digo que encontramos o que quer que seja
ele ia entregar

550
00:20:21,621 --> 00:20:24,357
para Lisotta hoje em Penn
Estação, temos a nossa prova.

551
00:20:24,391 --> 00:20:26,759
Talvez ainda esteja em
Penn Station em um armário.

552
00:20:26,793 --> 00:20:28,461
Suas chaves estavam faltando.

553
00:20:29,729 --> 00:20:31,998
Nenhum sinal de suas chaves.
A carteira dele está bem aqui.

554
00:20:32,031 --> 00:20:33,733
Isto não era sobre dinheiro.

555
00:20:38,971 --> 00:20:41,741
Existe um armazenamento
Armário perto da Penn Station

556
00:20:41,774 --> 00:20:43,676
que contém a palavra "Pete"?

557
00:20:43,710 --> 00:20:46,646
Eu não sei... Pete's
Armazenamento, Pete's... alguma coisa.

558
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
Bingo! Pete
Armazenamento e embalagem.

559
00:20:49,782 --> 00:20:51,684
Fica na Rua 36
entre os dias 8 e 9.

560
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
Sim!

561
00:20:56,356 --> 00:20:58,024
Não, temos câmeras
que cobrem o caixa,

562
00:20:58,057 --> 00:21:00,293
mas não aqui atrás...
Não é esse tipo de lugar.

563
00:21:00,327 --> 00:21:01,761
Que tipo de lugar é esse?

564
00:21:01,794 --> 00:21:03,396
Olha, honestamente,

565
00:21:03,430 --> 00:21:04,997
na propriedade
negócio de retenção,

566
00:21:05,031 --> 00:21:06,466
você recebe o que pagou.

567
00:21:06,499 --> 00:21:07,610
Ei, você está ficando
despejado amanhã,

568
00:21:07,634 --> 00:21:09,035
você precisa de um lugar
para guardar suas porcarias?

569
00:21:09,068 --> 00:21:10,737
Você vem até mim. Mas
Fort Knox não estamos.

570
00:21:10,770 --> 00:21:12,047
E se você pudesse
pagar Fort Knox,

571
00:21:12,071 --> 00:21:13,706
você não estaria
sendo despejado, certo?

572
00:21:13,740 --> 00:21:16,743
Então, que tipo de segurança
você tem neste lugar?

573
00:21:16,776 --> 00:21:18,978
HOMEM: Bem, nossos clientes recebem
um código para entrar no corredor

574
00:21:19,011 --> 00:21:20,656
e uma fechadura para
unidade... É isso.

575
00:21:20,680 --> 00:21:22,382
eu diria o
sistema é bastante seguro.

576
00:21:22,415 --> 00:21:25,985
Com ênfase em "justamente".

577
00:21:28,087 --> 00:21:31,324
Sem sorte no
armário de armazenamento, ouvi dizer?

578
00:21:31,358 --> 00:21:34,694
Não. Mas estou revisando o exterior
imagens de segurança da área,

579
00:21:34,727 --> 00:21:37,330
esperando que alguém familiar apareça.

580
00:21:37,364 --> 00:21:38,574
Você obtém qualquer resultado
de volta à maquiagem

581
00:21:38,598 --> 00:21:39,608
Webster encontrado no corpo?

582
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
Oh sim. Na verdade,

583
00:21:41,000 --> 00:21:43,736
um pouco de francês chique
coisa chamada JYB.

584
00:21:43,770 --> 00:21:45,738
Custa 500 dólares por
onça ou algo assim.

585
00:21:45,772 --> 00:21:46,839
Bélgica.

586
00:21:46,873 --> 00:21:48,040
Huh?

587
00:21:48,074 --> 00:21:51,077
JYB, é da Bélgica.

588
00:21:51,110 --> 00:21:53,346
OK.

589
00:21:53,380 --> 00:21:55,458
Então, sabemos que alguém entrou
o corredor do Pete's Storage

590
00:21:55,482 --> 00:21:57,884
usando o código-chave às 17h12.

591
00:21:57,917 --> 00:22:00,052
Eles esvaziaram o armário de Dave.

592
00:22:00,086 --> 00:22:01,697
Não havia nem ninguém
outra pessoa no prédio no domingo.

593
00:22:01,721 --> 00:22:02,931
E o que quer que estivesse naquele armário

594
00:22:02,955 --> 00:22:04,123
tem que implicar Bright.

595
00:22:04,156 --> 00:22:05,592
Al, você tem um segundo?

596
00:22:05,625 --> 00:22:07,860
Sim.

597
00:22:07,894 --> 00:22:10,597
Ouça, eu sei que disse que
ia ficar fora disso,

598
00:22:10,630 --> 00:22:12,599
mas isso é tudo
bem fino, não é?

599
00:22:12,632 --> 00:22:13,900
Não, acho que não.

600
00:22:13,933 --> 00:22:15,773
Sabemos que Dave iria
entregue os documentos,

601
00:22:15,802 --> 00:22:18,671
e conhecemos os documentos
foram tiradas do armário de Dave.

602
00:22:18,705 --> 00:22:21,674
Na verdade, não fazemos, estritamente
falando, saiba de tudo isso.

603
00:22:21,708 --> 00:22:23,743
Para o seu bem
carreira e para as carreiras

604
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
de todos nesta seção,

605
00:22:25,845 --> 00:22:27,614
se você planeja acusar
David O'Bannon,

606
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
Robert Bright e Márcia
Harrison de estar envolvido

607
00:22:29,782 --> 00:22:32,485
num escândalo desta magnitude,

608
00:22:32,519 --> 00:22:34,787
você vai precisar muito
mais que um blogueiro online

609
00:22:34,821 --> 00:22:36,022
e um armário vazio.

610
00:22:36,055 --> 00:22:37,524
Muito mais.

611
00:22:37,557 --> 00:22:40,960
Vocês precisam ver isso.

612
00:22:40,993 --> 00:22:42,762
Você pode imaginar minha angústia

613
00:22:42,795 --> 00:22:44,831
quando o Sr. O'Bannon, um membro

614
00:22:44,864 --> 00:22:46,499
do bairro
Gabinete do presidente,

615
00:22:46,533 --> 00:22:49,902
se aproximou de mim oferecendo
para adquirir contratos de construção

616
00:22:49,936 --> 00:22:53,506
para mim se eu contribuísse
à campanha de Robert Bright.

617
00:22:53,540 --> 00:22:56,175
Ele me disse que o
O próprio presidente do município

618
00:22:56,208 --> 00:22:59,646
não tinha conhecimento disso
oferta, mas que se eu concordasse,

619
00:22:59,679 --> 00:23:02,081
ele aumentaria
o plano com ele.

620
00:23:02,114 --> 00:23:05,017
Eu, é claro, disse ao Sr. O'Bannon
eu não teria nenhuma parte nisso

621
00:23:05,051 --> 00:23:09,556
e imediatamente
contatou Bob Bright. Prumo?

622
00:23:09,589 --> 00:23:11,066
BRILHANTE: Dave O'Bannon
era um amigo de longa data

623
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
e, como a Sra. Harrison mencionou,

624
00:23:12,725 --> 00:23:14,627
um assessor de confiança.

625
00:23:14,661 --> 00:23:16,729
Mas depois do meu
investigação interna,

626
00:23:16,763 --> 00:23:20,600
parece que ele estava
tentando vender o poder

627
00:23:20,633 --> 00:23:23,135
e influência de
meu escritório por dinheiro.

628
00:23:23,169 --> 00:23:25,638
Quero garantir ao
pessoas de Nova York

629
00:23:25,672 --> 00:23:28,074
aquele Dave O'Bannon
estava fazendo isso sozinho,

630
00:23:28,107 --> 00:23:30,777
e para o seu próprio bem.

631
00:23:30,810 --> 00:23:32,812
Congratulo-me com uma investigação completa
pelo procurador de Manhattan

632
00:23:32,845 --> 00:23:35,715
neste assunto,
mas, por enquanto, estou...

633
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Estou com o coração partido
por esta traição.

634
00:23:51,498 --> 00:23:52,899
Você é um idiota, sabia disso?

635
00:23:52,932 --> 00:23:55,201
Eliot... Como poderia
você vendeu Dave?

636
00:23:55,234 --> 00:23:57,045
Você sabe que ele não poderia
fiz o que você disse.

637
00:23:57,069 --> 00:23:58,971
Ok, você acha que eu
quer acreditar?

638
00:23:59,005 --> 00:24:01,474
Ele era nosso amigo, Eliot.

639
00:24:01,508 --> 00:24:04,243
Eu-eu cuidei dele, eu
levei-o comigo durante anos.

640
00:24:04,276 --> 00:24:05,878
Você o levou? Ele...

641
00:24:05,912 --> 00:24:07,580
Ele criou você, ele criou você.

642
00:24:07,614 --> 00:24:09,215
Sim, bem...

643
00:24:09,248 --> 00:24:11,951
Eu estive carregando ele
nos últimos 18 meses.

644
00:24:11,984 --> 00:24:14,687
Algo estava acontecendo.
Você saberia se você

645
00:24:14,721 --> 00:24:16,923
verifiquei ele
de vez em quando.

646
00:24:16,956 --> 00:24:18,090
Ele estava sujo.

647
00:24:18,124 --> 00:24:19,992
Há evidências.
Muitas evidências.

648
00:24:20,026 --> 00:24:21,227
Seus rapazes teriam encontrado.

649
00:24:21,260 --> 00:24:23,262
O que você
fazer na minha posição?

650
00:24:23,295 --> 00:24:26,533
Eu teria certeza de que
foi logo antes de eu ir a público.

651
00:24:26,566 --> 00:24:28,601
Estou certo.

652
00:24:28,635 --> 00:24:30,903
Olha, nós sempre
sabia que Dave estava na rua.

653
00:24:30,937 --> 00:24:32,905
Nós o vestimos,
ele parecia perfeito,

654
00:24:32,939 --> 00:24:34,674
mas no fundo, quem sabe?

655
00:24:34,707 --> 00:24:36,008
Às vezes as pessoas simplesmente voltam

656
00:24:36,042 --> 00:24:38,244
para serem quem eles são. Prumo.

657
00:24:38,277 --> 00:24:40,479
Nós realmente estamos correndo
atrás. Tudo bem.

658
00:24:42,649 --> 00:24:43,950
Sinto muito, Eliot.

659
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
Do que você tirou
Márcia Harrison?

660
00:24:52,759 --> 00:24:54,193
Ela entregou tudo.

661
00:24:54,226 --> 00:24:56,596
Acesso total a ela
finanças, auditoria independente

662
00:24:56,629 --> 00:24:59,098
de todos os seus negócios,
calendário completo.

663
00:24:59,131 --> 00:25:01,167
Ela estava lá em cima no
época do assassinato de O'Bannon.

664
00:25:01,200 --> 00:25:02,635
Ela não poderia estar mais limpa.

665
00:25:02,669 --> 00:25:03,979
Brilhante também. Virado
sobre suas finanças

666
00:25:04,003 --> 00:25:05,805
e seu álibi é
hermético. Ok, nós sabemos

667
00:25:05,838 --> 00:25:08,107
Dave O'Bannon estava envolvido
em algum tipo de corrupção.

668
00:25:08,140 --> 00:25:10,109
Lisotta diz que ele estava
tentando confessar tudo.

669
00:25:10,142 --> 00:25:11,611
E alguém não queria isso.

670
00:25:11,644 --> 00:25:12,888
A mesma pessoa que
sabia sobre o armário.

671
00:25:12,912 --> 00:25:15,181
Eu quero os nomes de
todos Dave O'Bannon

672
00:25:15,214 --> 00:25:16,883
teve contato com em
nas últimas semanas

673
00:25:16,916 --> 00:25:18,226
levando ao seu
assassinato. Eu estou supondo

674
00:25:18,250 --> 00:25:20,720
nosso assassino está nisso
grupo. Nomes, Jay.

675
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Estou cuidando disso, chefe.

676
00:25:25,291 --> 00:25:27,259
Você chega muito longe
rastreando O'Bannon?

677
00:25:27,293 --> 00:25:28,971
Estou vasculhando
filmagem de circuito fechado,

678
00:25:28,995 --> 00:25:31,063
tentando preencher o
último mês de sua vida...

679
00:25:31,097 --> 00:25:32,899
Restaurantes, clubes.

680
00:25:32,932 --> 00:25:35,835
Rastreou um recibo de cartão de crédito
semana passada para este lugar.

681
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
Jeffrey's, na 49th St.

682
00:25:38,070 --> 00:25:40,006
Sim, eu sei disso. Aparência
como se não tivéssemos nada

683
00:25:40,039 --> 00:25:41,273
em O'Bannon entrando,

684
00:25:41,307 --> 00:25:42,842
mas talvez ele tenha entrado
pelas costas.

685
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
Agora... esse é o
tempo a partir do recebimento.

686
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Estou esperando para ver
se há alguém

687
00:25:46,879 --> 00:25:48,581
quem tem ligações com os arranha-céus

688
00:25:48,615 --> 00:25:50,983
ou os contratos de lixo que
poderia estar entrando ou saindo.

689
00:25:51,017 --> 00:25:52,619
Você pode... Então
até agora, não consegui nada.

690
00:25:52,652 --> 00:25:53,986
Você pode ampliar

691
00:25:54,020 --> 00:25:55,121
ali mesmo, na calçada?

692
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
O carro? Sim.

693
00:25:57,857 --> 00:26:00,092
Caramba, isso é um clássico.

694
00:26:00,126 --> 00:26:01,136
Eles pararam de fabricá-los em 74.

695
00:26:01,160 --> 00:26:03,095
Ver? Eu te disse, chefe...
Disco matou tudo.

696
00:26:03,129 --> 00:26:05,164
Você quer levar
uma olhada no prato?

697
00:26:05,197 --> 00:26:06,999
Eu posso melhorar
isto. Não, não, obrigado.

698
00:26:07,033 --> 00:26:08,334
Estou bem.

699
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Ei, Al, você tem um minuto?

700
00:26:14,273 --> 00:26:16,743
Olha, eu, uh... eu não sei

701
00:26:16,776 --> 00:26:18,210
o que fazer sobre isso.

702
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
Qual é o problema?

703
00:26:19,946 --> 00:26:21,380
Olha, eu entendo perfeitamente por que Eliot está

704
00:26:21,413 --> 00:26:23,349
realmente investido em
este caso específico,

705
00:26:23,382 --> 00:26:25,718
mas acabei de descobrir que ele
logado no meu computador

706
00:26:25,752 --> 00:26:27,229
através de uma porta dos fundos
programa e baixado

707
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
todos os arquivos relacionados
ao caso O'Bannon.

708
00:26:29,989 --> 00:26:33,960
Eu sei que ele é nosso chefe, mas...
parece meio estranho, certo?

709
00:26:33,993 --> 00:26:36,095
Sim, é verdade. E há
algumas outras coisas,

710
00:26:36,128 --> 00:26:38,865
você sabe, perguntas
ele está perguntando. Quero dizer...

711
00:26:38,898 --> 00:26:40,867
Há algo acontecendo
em que eu deveria saber?

712
00:26:40,900 --> 00:26:43,670
Espero que não.

713
00:26:52,945 --> 00:26:54,814
Eliot.

714
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
O que está acontecendo?

715
00:26:56,215 --> 00:26:58,250
Jay acabou de me dizer
sobre os arquivos.

716
00:26:58,284 --> 00:27:00,428
Calma, Burns, não é nada. eu
apenas pensei que seria melhor

717
00:27:00,452 --> 00:27:02,188
se eu mantivesse isso discreto.

718
00:27:02,221 --> 00:27:04,256
Perfil discreto? Dado o seu
envolvimento pessoal aqui,

719
00:27:04,290 --> 00:27:06,025
você não deveria ter perfil.

720
00:27:06,058 --> 00:27:07,159
Isto não é sobre você.

721
00:27:07,193 --> 00:27:09,662
Não se trata
a investigação.

722
00:27:09,696 --> 00:27:11,664
É um assunto pessoal.

723
00:27:11,698 --> 00:27:15,134
Se for sobre Dave O'Bannon,
é sobre a investigação.

724
00:27:15,167 --> 00:27:17,970
Você está cobrindo ele?

725
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
Cobertura para...?

726
00:27:23,009 --> 00:27:25,044
Al, Dave estava...

727
00:27:25,077 --> 00:27:27,113
tendo um caso com minha esposa.

728
00:27:27,146 --> 00:27:28,881
O que?! Sim.

729
00:27:28,915 --> 00:27:31,751
Aquele pequeno pedaço de maquiagem
Webster encontrou nele?

730
00:27:31,784 --> 00:27:33,986
Esses $ 500.

731
00:27:34,020 --> 00:27:36,055
A razão pela qual eu sei
é da Bélgica

732
00:27:36,088 --> 00:27:37,389
é porque eu
comprei para Shelby

733
00:27:37,423 --> 00:27:39,425
a última vez que estive em Bruxelas.

734
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
Isso não prova nada.

735
00:27:42,194 --> 00:27:43,195
É uma marca exclusiva.

736
00:27:43,229 --> 00:27:45,732
Nem é vendido nos EUA

737
00:27:45,765 --> 00:27:48,267
Então eu a vejo
carro estacionado lá fora

738
00:27:48,300 --> 00:27:50,202
de um restaurante que eu
sei que Dave está comendo.

739
00:27:50,236 --> 00:27:52,314
Eles são amigos, eles são
almoçando... Bom, ele entrou

740
00:27:52,338 --> 00:27:55,107
a porta dos fundos. Ele
provavelmente saiu do mesmo jeito.

741
00:27:55,141 --> 00:27:57,076
É engraçado, né?

742
00:27:57,109 --> 00:27:59,946
A Conferência de Aspen em março passado.

743
00:27:59,979 --> 00:28:03,315
Shelby estava apresentando para ela
grupo de benfeitores ambientais.

744
00:28:03,349 --> 00:28:06,218
Ela fica na Árvore dos Doze...

745
00:28:06,252 --> 00:28:09,488
Aquele pouco azedo
hotel na floresta?

746
00:28:09,521 --> 00:28:12,258
Dave O'Bannon teve um
quarto três portas abaixo.

747
00:28:12,291 --> 00:28:16,295
E assim por diante e
cansado, ele continua.

748
00:28:16,328 --> 00:28:19,832
Receitas de Dave
que Jay está rastreando.

749
00:28:19,866 --> 00:28:22,234
Eles combinam tempos
Shelby me disse que ela era...

750
00:28:22,268 --> 00:28:26,272
encontrar amigos ou ficar
o cabelo dela arrumado ou tudo...

751
00:28:26,305 --> 00:28:28,340
desculpas habituais.

752
00:28:29,976 --> 00:28:31,277
Eliot.

753
00:28:32,544 --> 00:28:34,981
Desculpe.

754
00:28:36,983 --> 00:28:38,317
Bem, ela terá informações

755
00:28:38,350 --> 00:28:40,119
no estado de espírito de O'Bannon.

756
00:28:40,152 --> 00:28:43,422
Talvez ele tenha descoberto sua alma
junto com todo o resto.

757
00:28:43,455 --> 00:28:46,092
Suponho que você vai
preciso falar com ela.

758
00:28:48,194 --> 00:28:50,196
Acho que você precisa falar com ela.

759
00:28:58,905 --> 00:29:00,172
Você não entenderia.

760
00:29:00,206 --> 00:29:03,275
O que eu não entendo?
Vamos, Shelby.

761
00:29:03,309 --> 00:29:05,778
Coloque isso em mim. O que
possível razão

762
00:29:05,812 --> 00:29:08,314
eu poderia ter dado
você por ter um caso

763
00:29:08,347 --> 00:29:10,382
com um dos meus amigos mais próximos?

764
00:29:10,416 --> 00:29:11,784
Nunca dormi com Dave.

765
00:29:11,818 --> 00:29:16,288
Aspen Sim.

766
00:29:16,322 --> 00:29:18,157
Eu sei sobre Aspen.

767
00:29:18,190 --> 00:29:20,259
Eu... Dave só... Ele
aconteceu de estar lá.

768
00:29:20,292 --> 00:29:21,928
E estou feliz que ele estivesse.

769
00:29:21,961 --> 00:29:23,462
Encontro secreto na casa de Jeffrey?

770
00:29:23,495 --> 00:29:25,798
Bebemos.
Como foi sua maquiagem

771
00:29:25,832 --> 00:29:27,233
pegar na mão dele?

772
00:29:27,266 --> 00:29:29,168
Nós encontramos.

773
00:29:29,201 --> 00:29:31,470
É um pouco forense
coisa que fazemos.

774
00:29:31,503 --> 00:29:34,506
É por isso, você sabe.

775
00:29:38,277 --> 00:29:41,280
Não conhecemos cada um
outro, Eliot.

776
00:29:41,313 --> 00:29:42,982
Quero dizer, você não me conhece.

777
00:29:43,015 --> 00:29:44,817
Não, eu não.

778
00:29:44,851 --> 00:29:46,552
Tudo bem, o que... você...

779
00:29:46,585 --> 00:29:48,287
quer que voltemos para Sharon?

780
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
Porque eu sou bonita
claro que ela vai dizer

781
00:29:50,322 --> 00:29:52,224
traindo o seu
marido não é o caminho para...

782
00:29:52,258 --> 00:29:54,326
Eu nunca dormi com Dave!

783
00:29:54,360 --> 00:29:56,562
Eca.

784
00:29:56,595 --> 00:29:59,298
Naquela tarde,
na arrecadação de fundos...

785
00:29:59,331 --> 00:30:03,269
Eu, uh... eu fui
cedo para falar com ele.

786
00:30:03,302 --> 00:30:06,472
eu tinha inventado o meu
mente em deixar você.

787
00:30:08,340 --> 00:30:10,476
Eu chorei, mas eu
sabia que tinha que fazer isso.

788
00:30:14,280 --> 00:30:16,282
Dave me convenceu do contrário.

789
00:30:19,151 --> 00:30:22,821
Ele pegou meu rosto nas mãos...

790
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
e me disse que amor,

791
00:30:26,225 --> 00:30:28,861
homem maravilhoso você é.

792
00:30:28,895 --> 00:30:32,831
E que você merecia
uma segunda chance.

793
00:30:42,008 --> 00:30:46,913
Então... aí está o seu
responda ao pequeno...

794
00:30:46,946 --> 00:30:48,948
coisa forense.

795
00:30:52,084 --> 00:30:54,086
Qual é a minha resposta?

796
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
Isso é o que eu quero saber.

797
00:31:08,167 --> 00:31:10,970
Ela nunca falou com Dave
sobre seus negócios ou

798
00:31:11,003 --> 00:31:12,538
qualquer outra coisa, aliás.

799
00:31:12,571 --> 00:31:15,007
Eu acho que ele estava apenas
um ombro para chorar.

800
00:31:15,041 --> 00:31:16,308
Eliot, me desculpe.

801
00:31:16,342 --> 00:31:17,576
Sim, eu também.

802
00:31:17,609 --> 00:31:20,246
Ei, chefe, uh,

803
00:31:20,279 --> 00:31:22,414
este é um momento ruim?
É terrível. Entre.

804
00:31:22,448 --> 00:31:24,650
Ok. Eu consegui o
análise atrás das cinzas

805
00:31:24,683 --> 00:31:27,453
na lata Sterno,
da cena do crime.

806
00:31:27,486 --> 00:31:29,155
Acontece que foi
um pedaço de papel.

807
00:31:29,188 --> 00:31:31,290
Também encontramos alguns
adesivo e um pouco de tinta.

808
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Algum tipo de adesivo.

809
00:31:38,230 --> 00:31:40,432
Como de um nome
etiqueta que você pode usar

810
00:31:40,466 --> 00:31:43,035
em, digamos, uma arrecadação de fundos?

811
00:31:43,069 --> 00:31:44,436
Poderia ser. Claro.

812
00:31:44,470 --> 00:31:45,637
AMANDA: Com licença.

813
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
Bob, Debby Ellenson só quer

814
00:31:47,406 --> 00:31:49,608
cinco minutos, e eles estão
vou precisar de você no estrado.

815
00:31:49,641 --> 00:31:51,277
Sinto muito, detetives.

816
00:31:51,310 --> 00:31:53,112
Sr. Bright teve que cancelar

817
00:31:53,145 --> 00:31:54,713
um evento de campanha para esta noite.

818
00:31:54,746 --> 00:31:57,383
Mas ele tinha algum constituinte
reuniões no escritório,

819
00:31:57,416 --> 00:31:58,517
então ele estará disponível

820
00:31:58,550 --> 00:32:00,052
para falar com você o mais rápido possível.

821
00:32:05,224 --> 00:32:08,494
Era um crachá. Brilhante
assessora, Amanda Temple.

822
00:32:08,527 --> 00:32:11,297
Ela tinha um crachá
antes de Dave ser assassinado

823
00:32:11,330 --> 00:32:13,365
e um completamente
diferente depois.

824
00:32:13,399 --> 00:32:14,366
O que sabemos sobre ela?

825
00:32:14,400 --> 00:32:16,568
Conselheiro de campanha Bright
trazido de Chicago.

826
00:32:16,602 --> 00:32:18,037
Tipo de fixador.

827
00:32:18,070 --> 00:32:19,438
Reputação de jogo duro.

828
00:32:19,471 --> 00:32:21,207
AL: Então, para proteger Bright,

829
00:32:21,240 --> 00:32:22,417
ela joga duro,
ela mata Dave,

830
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
então ela percebe
ela perdeu o crachá,

831
00:32:24,443 --> 00:32:25,978
torna-se uma nova.

832
00:32:26,012 --> 00:32:27,613
Jay, a análise indicou

833
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
que tipo de tinta era
usado naquele crachá?

834
00:32:30,282 --> 00:32:33,252
Sim. É, uh... tinta
de uma caneta-tinteiro.

835
00:32:33,285 --> 00:32:35,587
Algo chique
chamado Montegrappa.

836
00:32:35,621 --> 00:32:37,423
Acho que estou dizendo certo.

837
00:32:48,434 --> 00:32:50,569
Desculpe. O que você está fazendo?

838
00:32:50,602 --> 00:32:52,404
Ah, oi, Amanda.

839
00:32:52,438 --> 00:32:53,605
Este é o seu carro?

840
00:32:53,639 --> 00:32:56,542
Sim. O que é isso,
Detetive? Huh.

841
00:32:56,575 --> 00:32:58,686
Placas de Illinois. Você esteve em
o estado há mais de seis meses,

842
00:32:58,710 --> 00:33:01,313
e você deveria ter
já recebi novos pratos.

843
00:33:01,347 --> 00:33:02,514
Você deve estar brincando comigo.

844
00:33:02,548 --> 00:33:05,584
O que, eles têm você
distribuindo ingressos agora?

845
00:33:05,617 --> 00:33:08,020
É tipo um orçamento
cortes, sabe?

846
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
Aqui vamos nós.

847
00:33:10,556 --> 00:33:12,724
Assine isto, por favor.

848
00:33:14,493 --> 00:33:16,462
Posso ficar com a caneta? Desculpe.

849
00:33:16,495 --> 00:33:18,640
Não leve isso para o lado pessoal. É
só que eu empresto minhas canetas às pessoas

850
00:33:18,664 --> 00:33:20,199
para assiná-los.
Perdi, tipo, 100.

851
00:33:20,232 --> 00:33:21,476
Eu tenho que traçar a linha
em algum lugar, sabe?

852
00:33:21,500 --> 00:33:23,169
Multar. Qualquer que seja.

853
00:33:23,202 --> 00:33:25,271
Uau.

854
00:33:25,304 --> 00:33:29,075
Uau. É sim. Você sabe,

855
00:33:29,108 --> 00:33:31,077
eles fazem o seu
própria tinta para suas canetas.

856
00:33:31,110 --> 00:33:32,511
Muito único.

857
00:33:32,544 --> 00:33:33,784
Ótimo. Obrigado pela educação.

858
00:33:34,613 --> 00:33:35,514
Terminamos aqui?

859
00:33:35,547 --> 00:33:37,116
Não.

860
00:33:37,149 --> 00:33:39,151
Estamos apenas começando.

861
00:33:44,823 --> 00:33:46,425
A tinta do seu
caneta é uma combinação perfeita

862
00:33:46,458 --> 00:33:49,328
para a amostra nós
tem em evidência.

863
00:33:49,361 --> 00:33:52,698
Não é conclusivo
coloque-me no quarto do hotel.

864
00:33:52,731 --> 00:33:54,409
Depois de verificarmos seu
imprime contra as parciais

865
00:33:54,433 --> 00:33:56,802
nós pegamos, ficou
bastante conclusivo.

866
00:33:56,835 --> 00:33:58,804
Além disso, o corte na garganta de Dave

867
00:33:58,837 --> 00:34:01,140
estava bagunçado... meu palpite
é, uma vez que testamos suas roupas

868
00:34:01,173 --> 00:34:03,375
por sangue... Há um
grande diferença eu não estava...

869
00:34:03,409 --> 00:34:05,677
entre o assassinato um e
homicídio culposo, Amanda.

870
00:34:05,711 --> 00:34:08,414
Nós sabemos que você matou
ele. Me ajude aqui,

871
00:34:08,447 --> 00:34:11,417
para que eu possa ajudá-lo.

872
00:34:15,387 --> 00:34:17,756
Foi um acidente.

873
00:34:17,789 --> 00:34:19,391
Eu não fui lá para machucá-lo.

874
00:34:19,425 --> 00:34:22,761
Coisas, eles acabaram de conseguir
fora de controle, eu juro.

875
00:34:22,794 --> 00:34:24,163
O que aconteceu?

876
00:34:24,196 --> 00:34:25,831
O'Bannon e eu
configure tudo.

877
00:34:25,864 --> 00:34:27,699
Nós íamos
abordar Márcia Harrison.

878
00:34:27,733 --> 00:34:30,536
E então ele simplesmente mudou
sua mente. Então você vai

879
00:34:30,569 --> 00:34:33,105
para o quarto dele no hotel
para alterá-lo de volta. Sim.

880
00:34:33,139 --> 00:34:35,541
Mas ele ficou furioso e...

881
00:34:35,574 --> 00:34:37,543
ele estava bebendo e...

882
00:34:37,576 --> 00:34:40,379
disse que eu era o que era
errado com a política hoje.

883
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
Me disse que ele estava
conversando com algum repórter.

884
00:34:42,614 --> 00:34:44,226
Quando tentei acalmar
ele caiu, ele veio até mim.

885
00:34:44,250 --> 00:34:45,517
Então você cortou a garganta dele

886
00:34:45,551 --> 00:34:48,354
por mim mesmo eu estava com medo.

887
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Ele estava me ameaçando. eu...

888
00:34:49,921 --> 00:34:51,890
pegou a faca.

889
00:34:51,923 --> 00:34:53,792
Eu tentei mantê-lo afastado,

890
00:34:53,825 --> 00:34:55,537
e a próxima coisa que eu
sabe, ele está no chão.

891
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
Eu não queria matá-lo.

892
00:34:58,830 --> 00:35:00,632
O que Bright sabia?

893
00:35:00,666 --> 00:35:02,834
Nada.

894
00:35:02,868 --> 00:35:05,704
Eu disse a ele que eu
tinha falado com Dave

895
00:35:05,737 --> 00:35:08,540
mas que ele estava bem
quando saí da sala.

896
00:35:08,574 --> 00:35:12,344
Então o que havia nesses arquivos que você
tirou do armário de Dave?

897
00:35:15,181 --> 00:35:17,383
Quais arquivos?

898
00:35:18,884 --> 00:35:21,887
eu não sei de nada
sobre um armário.

899
00:35:28,594 --> 00:35:30,729
Eu não entendo. Ela
confessou ter matado Dave,

900
00:35:30,762 --> 00:35:32,740
mas quando eu a pressionei
sobre as informações que ele tinha,

901
00:35:32,764 --> 00:35:35,201
ela puxou o plugue. Ela é
ligando para o advogado dela agora mesmo.

902
00:35:35,234 --> 00:35:37,636
Ela não implicou
mais alguém?

903
00:35:37,669 --> 00:35:39,938
AL: Márcia não
Harrison ou Bob Bright.

904
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
Ela diz que foi
só ela e Dave.

905
00:35:41,907 --> 00:35:43,875
Ela vai cair por isso,
provavelmente homicídio culposo

906
00:35:43,909 --> 00:35:47,313
e alguma corrupção
cobrar. Mas termina com ela.

907
00:35:47,346 --> 00:35:49,215
Oh. Aqui está a estrela do show.

908
00:35:49,248 --> 00:35:51,817
REPÓRTER: Sr. Bright.
Sr. Brilhante. Devemos acreditar

909
00:35:51,850 --> 00:35:54,220
você não sabia nada sobre o que
estava acontecendo em seu escritório?

910
00:35:54,253 --> 00:35:55,854
Houve claramente uma
grupo dentro da minha equipe

911
00:35:55,887 --> 00:35:59,225
que funcionou secretamente para usar
a influência deste escritório

912
00:35:59,258 --> 00:36:00,459
em seu benefício. Desculpe.

913
00:36:00,492 --> 00:36:02,228
Isso é tudo que sei agora.

914
00:36:05,831 --> 00:36:07,799
Ah, me desculpe.

915
00:36:07,833 --> 00:36:09,901
Um segundo.

916
00:36:09,935 --> 00:36:12,504
Sim. Maravilhoso.
Basta que seja entregue

917
00:36:12,538 --> 00:36:13,672
para casa.

918
00:36:16,542 --> 00:36:18,244
Eu, uh, peguei todo mundo

919
00:36:18,277 --> 00:36:19,978
esperando por uma declaração.

920
00:36:20,011 --> 00:36:21,680
Esse toque.

921
00:36:23,282 --> 00:36:26,952
Eu sei onde estão os arquivos.

922
00:36:26,985 --> 00:36:28,820
Ok, ouça, quando nós
fui ao escritório de Bright,

923
00:36:28,854 --> 00:36:31,423
ele recebeu uma ligação, certo? Ele
disse que era sobre um tapete.

924
00:36:31,457 --> 00:36:33,825
Foi Amanda.
Ela estava ligando para ele

925
00:36:33,859 --> 00:36:35,827
sobre os documentos
sendo entregue.

926
00:36:35,861 --> 00:36:38,397
Os tempos combinam. Nós
estavam lá ao mesmo tempo

927
00:36:38,430 --> 00:36:40,299
alguém entrou
Armário de armazenamento de Dave.

928
00:36:40,332 --> 00:36:41,909
Ela tinha acabado de chegar
as coisas do armário dele.

929
00:36:41,933 --> 00:36:44,270
Isso é o que estava sendo
entregue em sua casa.

930
00:36:44,303 --> 00:36:46,004
Os arquivos.

931
00:36:46,037 --> 00:36:48,274
BRILHANTE: Eliot.

932
00:36:48,307 --> 00:36:50,842
Por que você está fazendo isso?

933
00:36:50,876 --> 00:36:53,779
Olha, seja lá o que for você
acho que você está procurando,

934
00:36:53,812 --> 00:36:55,614
não vai colar.

935
00:36:56,648 --> 00:36:57,916
Você só... você está queimando

936
00:36:57,949 --> 00:37:00,786
uma ponte aqui, uma
ponte que ainda pode levar

937
00:37:00,819 --> 00:37:02,521
ao nosso sonho. Lembrar?

938
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
Eu no gabinete do prefeito.
Você, comissário de polícia.

939
00:37:05,056 --> 00:37:07,759
Ainda podemos viver
esse sonho... nós iremos.

940
00:37:07,793 --> 00:37:10,028
Pense no bem que nós
pode fazer por esta cidade.

941
00:37:10,061 --> 00:37:12,731
Sim... e o que
podemos fazer por Amanda?

942
00:37:12,764 --> 00:37:16,802
Você sabia sobre o
negócio de arranha-céu... tudo...

943
00:37:16,835 --> 00:37:17,879
É por isso que ela está
protegendo você, certo?

944
00:37:17,903 --> 00:37:20,572
Então, quando você se tornar prefeito,
você pode retribuir o favor.

945
00:37:20,606 --> 00:37:23,409
É o suficiente, Bob. É o suficiente.

946
00:37:23,442 --> 00:37:27,613
Dave não tinha nada
a ver com isso, não é?

947
00:37:27,646 --> 00:37:29,415
: Você sabe o que vai acontecer,

948
00:37:29,448 --> 00:37:30,816
Elliot, não é?

949
00:37:34,920 --> 00:37:37,289
Sim, eu sei.

950
00:37:37,323 --> 00:37:39,291
Eu não ligo.

951
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Você não se importa?

952
00:37:40,959 --> 00:37:43,729
18 de outubro de 1998?

953
00:37:43,762 --> 00:37:45,531
Huh?

954
00:37:45,564 --> 00:37:47,533
OFICIAL: Encontrado
isso no armário do corredor.

955
00:37:48,800 --> 00:37:50,068
Abra.

956
00:37:50,101 --> 00:37:53,639
Eliot... Não
destruir tudo.

957
00:37:53,672 --> 00:37:54,672
Algeme-o.

958
00:37:57,509 --> 00:38:00,412
Sim. Diga adeus a
Crimes Graves, seus amigos...

959
00:38:01,447 --> 00:38:04,049
Tudo.

960
00:38:06,918 --> 00:38:14,918
CARRIE: Eliot, o que
aconteceu em 1998?

961
00:38:15,093 --> 00:38:19,665
Eu costumava culpar isso
sobre nós sermos jovens.

962
00:38:19,698 --> 00:38:21,833
Mas agora estou pensando...

963
00:38:21,867 --> 00:38:24,403
isso é quem somos.

964
00:38:24,436 --> 00:38:30,476
Nós éramos... estagiários...
Eu, Bright e Dave...

965
00:38:30,509 --> 00:38:32,110
Para um senador.

966
00:38:32,143 --> 00:38:34,813
Não importa quem.

967
00:38:34,846 --> 00:38:37,048
Ele nos amou.

968
00:38:37,082 --> 00:38:40,986
Ele nos deu aquele atroz
apelido, os Três Amigos.

969
00:38:41,019 --> 00:38:43,922
De qualquer forma, uma noite, uh, eu
receber uma ligação, 4:00 da manhã.

970
00:38:43,955 --> 00:38:46,758
Ele está em Hell's Kitchen e
algo deu errado.

971
00:38:46,792 --> 00:38:48,960
Descemos e...

972
00:38:48,994 --> 00:38:52,598
encontre-o em um quarto
lá com um, hum...

973
00:38:52,631 --> 00:38:55,667
bem, com uma garota que tinha...

974
00:38:55,701 --> 00:38:57,903
sido descuidada com seus opiáceos.

975
00:38:57,936 --> 00:39:00,939
Ela adormeceu, nunca mais acordou.

976
00:39:00,972 --> 00:39:05,076
Ele não sabia o que fazer.

977
00:39:05,110 --> 00:39:08,947
Nós fizemos.

978
00:39:08,980 --> 00:39:11,049
Nós garantimos que ninguém
sabia que ele estava lá.

979
00:39:11,082 --> 00:39:12,884
E daqui para frente,

980
00:39:12,918 --> 00:39:15,954
sempre que precisávamos de um favor...

981
00:39:15,987 --> 00:39:18,790
bem, o senador
estava lá para nós.

982
00:39:19,791 --> 00:39:22,160
Isso foi há muito tempo.

983
00:39:22,193 --> 00:39:26,732
Não me parece assim.

984
00:39:50,055 --> 00:39:52,458
Você foi para casa, Eliot?

985
00:39:52,491 --> 00:39:55,093
Hum-mm. Ainda não.

986
00:39:55,126 --> 00:39:58,630
Pensei em saborear meu
últimos momentos aqui.

987
00:39:58,664 --> 00:40:00,031
Não vai ser assim.

988
00:40:00,065 --> 00:40:01,800
Ninguém vai acreditar
qualquer coisa que Bright diga.

989
00:40:01,833 --> 00:40:03,802
Não depois disso.

990
00:40:03,835 --> 00:40:05,212
Não sei. eu
gostaria de ter sua fé.

991
00:40:05,236 --> 00:40:07,005
CARRIE: Você não precisa de fé.

992
00:40:07,038 --> 00:40:08,540
Você me pegou.

993
00:40:08,574 --> 00:40:10,976
E meu amigo Declan.
O que ele está fazendo aqui?

994
00:40:11,009 --> 00:40:13,979
18 de outubro de 1998.
Você não se lembra?

995
00:40:14,012 --> 00:40:16,147
Talvez?

996
00:40:16,181 --> 00:40:19,150
Bem, Declan aqui
definitivamente se lembra.

997
00:40:19,184 --> 00:40:21,653
Diga a ele, dezembro. Minha família

998
00:40:21,687 --> 00:40:23,655
tinha o contrato de transporte
para o Estádio Yankee

999
00:40:23,689 --> 00:40:25,491
já faz 40 anos.

1000
00:40:25,524 --> 00:40:27,926
Eles nos deram um monte
de ingressos para o primeiro...

1001
00:40:27,959 --> 00:40:29,227
Segundo.

1002
00:40:29,260 --> 00:40:32,598
Segundo jogo da World Series.

1003
00:40:32,631 --> 00:40:35,534
Eu convidei Dave. Ele
trouxe você junto também.

1004
00:40:35,567 --> 00:40:38,136
Sim, mas eu-eu nunca
foi. Claro, você fez.

1005
00:40:38,169 --> 00:40:38,937
Éramos 15.

1006
00:40:38,970 --> 00:40:40,939
Ficamos até
o último a sair.

1007
00:40:40,972 --> 00:40:42,808
Voltamos para minha casa.

1008
00:40:42,841 --> 00:40:44,776
Todo mundo se lembra
como você estava animado.

1009
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
O que mais?

1010
00:40:46,044 --> 00:40:48,246
DECLAN: Foi
uma noite tão especial...

1011
00:40:48,279 --> 00:40:50,849
você guardou o canhoto do seu ingresso.

1012
00:40:52,017 --> 00:40:54,686
Que presente atencioso.

1013
00:40:54,720 --> 00:40:57,155
Você tem uma memória muito boa.

1014
00:40:57,188 --> 00:40:58,590
É por isso que sou conhecido.

1015
00:40:58,624 --> 00:41:00,559
É engraçado. Eu também.

1016
00:41:01,727 --> 00:41:03,529
Obrigado.

1017
00:41:03,562 --> 00:41:05,997
É o que Dave
teria desejado.

1018
00:41:17,843 --> 00:41:19,778
O que você está fazendo sentado aqui?

1019
00:41:19,811 --> 00:41:23,014
Apenas esperando por você.

1020
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
Eu me sinto tão mal por Dave.

1021
00:41:38,029 --> 00:41:41,299
Vendo o quão longe é brilhante
estava disposto a ir, isso...

1022
00:41:41,332 --> 00:41:45,003
deve ter feito ele
questione tudo.

1023
00:41:45,036 --> 00:41:48,073
Só que era tarde demais para ele.

1024
00:41:52,277 --> 00:41:54,946
O que é aquilo?

1025
00:41:56,782 --> 00:41:59,184
Uh, isso é, uh, mirtilo pêssego.

1026
00:41:59,217 --> 00:42:02,153
Do doce
Criações em Nashville?

1027
00:42:02,187 --> 00:42:03,822
Eu tive que, ah,
puxe algumas cordas.

1028
00:42:03,855 --> 00:42:06,257
Claro que você fez.

1029
00:42:22,240 --> 00:42:24,876
Não vá.

1030
00:42:39,658 --> 00:42:41,693
Legendagem patrocinada pela CBS.

1031
00:42:41,727 --> 00:42:43,847
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org